Mixed metaphors in Austria: Jörg's demise

There is clearly something lost in translation in this comment on Jörg Haider's death and the subsequent visits in preparation for the service:

'"We wanted the kids to feel the enormity of the occasion. After all, he is our Lady Di and this is our 9/11,"says Anton Krem, 45.'

Eh?

The truth is apparently also insulting:

'In the Pumpe pub on Benediktiner Platz in Klagenfurt, drinkers sit around whispering about how Haider died. The figure "142" is repeated often. That is the speed (in kilometres an hour) at which he was driving when he crashed his VW Phaeton on Saturday night. The news has by now filtered down that he was drunk at the wheel.

"Some say he was criminal because he was drunk, but that's an insult," says Christa, a 17-year-old who was among the country's new young voters (the voting age is 16), who gave her support to Haider's BZO in elections two weeks ago. "He did so much for everyone."

And therefore couldn't be drunk? Teutonic logic has obviously not extended into Austria.

Also - there seems to be some inevitable rule that the more conservative a politician is the more likely he is to die returning from a gay bar under the influence of drugs or alcohol. I'm just sayin'...